 |
 |
News
|
28/07
|
| [8me bougie] Code Lyoko Chronicles, le retour |
| Poste par Shaka le 28/07/2013 14:00 |
(9 commentaires)  |
|
 Bien le bonjour !
Encore une news trs importante nos yeux. Et qui va ncessiter de nombreux rappels :
Tout d'abord : Vous souvenez-vous de ce que sont les Code Lyoko Chronicles ? Il s'agit de la fameuse ttralogie de roman sur Code Lyoko. Edite pendant la Grande Coupure, cette suite avait pour vocation de donner une suite littraire la srie... mais surtout et plutt de permettre aux hros d'explorer la fameuse "back-story" et notamment l'histoire de Franz Hopper, du projet Carthage !
Cette squence devait comprendre 4 bouquins : "Le chteau Souterrain", "La Ville Sans-Nom", "Le Retour de la Phoenix" et "L'Arme de Rien". Les livres sont d'abord sortis en Italie, puis en Espagne qui taient ce moment en pleine diffusion de la srie qui avait vent en poupe. L o cela se complique : Les livres n'ont jamais t traduits en anglais. En ce qui concerne le franais, les deux premiers tomes ont t dits... mais pas les deux derniers. CodeLyoko.fr avait longuement enqut et aprs maints coups de fil chez Albin Michel, l'diteur, nous avions eu confirmation que, faute de succs commercial, la parution des tomes 3 et 4 tait annule pour la .
Nouvel tape : Au mme moment, CodeLyoko.fr avait annonc le lancement d'une fan-traduction des tomes 3 et 4 pour permettre aux fans franais de finir l'histoire. Cependant, ce projet avait t mont en coopration avec un fan qui avait dj commenc travailler sur le projet en amont. CodeLyoko.fr avait le souhait de travailler en coopration avec lui plutt que nous fassions chacun notre traduction de notre ct. Unir les efforts et les talents de la communaut, cela a toujours t notre cheval de bataille aprs tout.
Le prologue traduit avait t diffus et suite accord avec cette personne nous nous tions engag fournir un chapitre par semaine. Nous ne laverons pas notre linge sale en public mais nous vous devons quand mme une explication, car cet engagement du site n'a jamais t tenu... et vous savez que nous aimons bien tenir nos engagements. 
Notre ex-partenaire nous a pos un lapin phnomnal sans rien dire, ni mme prvenir. Il est all maugrer dans son coin et continuer sa traduction en solo car visiblement, a a toujours t son but. Loin d'tre pein de la rupture de ce partenariat car il n'est jamais souhaitable de devoir travailler avec des personnes au tempramment arrogant, paranoaque et invivable, l'quipe a donc du er autre chose.
Cela ne nous empche pas de vous prsenter nos plus plates excuses pour cet engagement que nous n'avons, malgr nous, pas pu tenir.
Maintenant ons la bonne nouvelle :
Cela nous a pris du temps (car tout ces vnements avaient eu lieu en pleine priode de Code Lyoko Evolution et nous tions donc assez dbords) mais nous avons pu remettre ce projet flot. Et encore mieux qu'avant ! Nous avons donc confi ce projet Mara Schaeffer. Mara est une fan de la srie. Elle a l'norme et le gigantesque avantage d'tre une "frontalire", c'est--dire qu'elle vit prs de la frontire franco-espagnole... et elle est donc parfaitement bilingue. Avantage pour la communaut : Nous allons vous proposer une traduction bien plus exacte et d'une qualit bien suprieure celle que vous auriez eu si la traduction avait t faite par des fans francophones.
S'en est fini de la prsentation, ons au contenu. Nous vous annonons :
- Que les Code Lyoko Chronicles Tome 3&4 vont enfin tre intgralement traduits en franais !
- Aujourd'hui, nous vous offrons dj le Prologue et les 5 premiers chapitres traduits par Mara !
- Mais mieux encore : Nous allons radopter notre rythme de parution des chapitres traduits. Le site s'offre donc dsormais ENCORE une nouvelle chronique rgulire. Tous les lundis, vous aurez droit votre chapitre traduit. Cela s'appellera "Chroniques d'une traduction" 
Dernire question : Que faire pour ceux qui n'ont pas lu les deux premiers tomes ?
Vous pouvez lire un rsum trs dtaill des deux premiers tomes dans la rubrique Code Lyoko Chronicles !
[Lire le prologue et les 4 premiers chapitres du Tome 3]
/!\ Ne brlez pas votre livre avec la bougie :
Fin de la beuverie approchant :[1re bougie] Search & Destroy (Samedi - Minuit)
[2nde bougie] Troisime dition (Samedi - 08H)
[3me bougie] MLXXX (Samedi - 12H)
[4me bougie] Once upon a time (Samedi - 14H)
[5me bougie] NCADT (Samedi - 16H30)
[6me bougie] "Code Lyoko Evolution" - 1 (Samedi - 19H)
[7me bougie] Fidle au poste (Dimanche - 10H)
[8me bougie] Renaissance d'un projet (Dimanche - 14H)[9me bougie] Joyeux anniversaire =D (Dimanche - 20H)
Et n'oubliez pas d'adresser un merci norme Mara !
|
|
 |
